译文
西蜀的游文昌赠我两锭墨，墨上题着美好的名称——'喜闻过'。过失谁人能避免？刚直者易偏激，柔弱者易怯懦。世人巧于文过饰非，君子却喜人指正。我的性格失于刚直，毛病在于急躁。虽常以韦带自警，却因循至年老。不能像娄师德那样，面对唾面仍能忍受，以致被巧宦之徒视为不合时宜。你的性格失于柔弱，缺乏特立独行的操守。嗜欲稍露萌芽，便易受旁人影响。不能像张乖崖那样，按剑警醒自己。内心缺乏主见，恐如风中旗帜摇摆。你的父亲可媲美前贤，德行如圭瑁般高洁。继承家业应有传人，前辈功业当永久遵循。贤母既慈爱又严厉，如调和熊胆般苦心教养。涵养心志最为困难，家族声誉源于内室深奥。我的女儿正患病在身，早晚需你抚慰照料。夫妇要相敬如宾，莫纵私欲助长傲慢。女儿也曾读《诗经》，明白《绿衣》中嫡庶之戒。待她病体康复，定能胜任祭祀之职。若内室行为无过失，事业必当远大成就。贤者后代必定昌盛，积善之家天必报偿。持此墨锭为你箴言，进修德业切莫懈怠。墨卿是你的良师，莫要被它看破你的不足。
注释
喜闻过：喜欢听到别人指出自己的过错，出自《孟子》。
刚褊：刚直而气量狭小。
柔易愞：柔弱而容易怯懦。
佩韦：佩带熟皮腰带，寓意克制急躁，典出《韩非子》。
师德：指唐代名臣娄师德，以忍辱负重著称。
乖崖：指宋代名臣张咏，号乖崖，性格刚直。
风摇纛：如旗帜在风中摇摆，喻立场不坚定。
圭中瑁：古代玉器，喻品德高尚。
熊胆：指熊胆丸，喻苦心教育，典出唐代柳仲郢母和丸教子。
绿衣：《诗经·邶风·绿衣》，喻正室嫡妻之道。
蘋蘩：两种水草，古代用于祭祀，指妇职。
赏析
这首诗是真德秀以墨赠婿的诫勉诗，艺术特色鲜明：1. 以'喜闻过'墨为引，巧妙将文房雅物与道德训诫结合，体现宋代文人'格物致知'的理学思想；2. 采用对比手法，通过'刚褊'与'柔愞'的性格分析，展现因材施教的教育智慧；3. 善用典故，娄师德唾面自干、张乖崖按剑警醒等历史典故的运用，增强说理的形象性；4. 结构严谨，从析理到诫勉，从治家到立业，层层递进，体现理学家诗的说理特质；5. 语言质朴而意蕴深厚，在平淡叙述中蕴含深沉的翁婿之情与家国关怀。