译文
我早已知道应该退隐，与鸥鹭结盟的愿望却未能实现。痴顽地活到六十七岁，岂能以长寿为欢欣。风中传来《黍离》的悲伤呜咽，《蓼莪》的憔悴哀音，让我难以进食。再读《南陔》思亲之诗，泪水如广陵潮水般涌落。 踏遍峨眉山峰，登上华山绝顶，闲卧王官谷中。愿与青山共度余生，采撷紫茹可供餐盘。乞得如白翁般归隐之处，莫学缁郎误入空门，只能在危梦中独倚栏杆。多谢这长生之曲，只是憔悴颜面怕被人看见。
注释
老子：作者自称，含自嘲意。
鸥鹭未盟寒：指与鸥鹭结盟隐居的愿望未能实现。
逾六望七：超过六十岁接近七十岁。
黍离：《诗经·王风》篇名，表故国之思。
蓼莪：《诗经·小雅》篇名，表孝思之情。
南陔：《诗经·小雅》佚篇，表孝养父母。
广陵澜：指广陵潮，喻悲愤之情。
峨峰：峨眉山。
华顶：华山顶峰。
王官：王官谷，唐代司空图隐居地。
紫茹：紫色野菜，指隐士食物。
白翁：指白居易晚年闲适生活。
缁郎：指僧侣，暗指出家逃避。
赏析
此词是马廷鸾晚年和韵之作，充分展现宋末遗民诗人的复杂心境。上阕连用《诗经》典故，通过《黍离》表达故国之悲，《蓼莪》抒发孝思之情，《南陔》暗含归隐之志，三重情感交织，凸显诗人忠孝两难的全貌。下阕以'踏峨峰，腾华顶，卧王官'的鼎足对，展现理想中的隐逸生活，但'危梦倚栏干'又透露出现实中的不安。结尾'颜面怕人看'一句，将遗民诗人既要保持气节又要保全性命的矛盾心理刻画得入木三分。全词用典精当，情感沉郁，在婉约中见风骨，堪称宋词绝响。