译文
午睡惊醒后拨开香炉中的白灰，满盘的篆香如云纹般拂去轻细的香灰。金猊香炉相对而舞吐出盘绕的香烟，曾经汲取的天香通过鼻观缓缓而来。
注释
洁斋：指友人洁斋，具体生平不详。
惠：馈赠。
炉瓶：香炉和香瓶，焚香用具。
午梦惊残：午睡被惊醒。
拨白灰：拨开香炉中的灰烬。
云篆：如云纹般的篆香，指盘香。
轻煤：香灰。
金猊：狻猊形的铜香炉。
轮囷：屈曲盘绕的样子。
挹：舀取，引申为汲取。
天香：天上的香气，指极香的香气。
鼻观：佛教观想修行法之一，指嗅觉。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了焚香的雅致场景。前两句通过'午梦惊残''拨白灰''拂轻煤'等动作，生动表现了主人初醒时整理香具的闲适情态。后两句运用'金猊对舞''轮囷吐'的意象，将香烟的缭绕姿态拟人化，富有动态美感。末句'曾挹天香鼻观来'巧妙化用佛教'鼻观'修行法，将嗅觉体验提升到精神境界，体现了宋代文人焚香修心的生活情趣。全诗语言精炼，意象清新，在方寸之间展现了中国传统香文化的深邃意境。