译文
为写诗用秃了千枝竹笔，铜雀台已荒废制墨名家潘谷也逝去。 可叹文房四宝都已成空，唯有老崖藤还能捣玉制纸。 青钱学士本是将相之才，黑头刺史乘坐朱轮华毂。 怀揣银印早去镇守湖湘，铺陈文采正如振兴巴蜀。 天道为何晚年摧残文运，只能常常长吟书写短幅。 云雾昏暗雨水打湿白龙笺，山林深处回荡紫芝曲。 凤楼文章谁助修缮之功，鱼网纸张难禁尘土玷辱。 我驰书家旁的楮先生纸，吴越薄纸相比显得粗俗。 新纸声如金石铿锵悦耳，缝雾裁云般精美难记录。 向来与友人文字往来间，文思如箭发湍急如撒豆。 我才薄岂敢自比江西诗派，一寸诗肠却装万斛忧愁。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
谢洁斋：作者友人，名谢，号洁斋。
春膏纸：宋代名纸，产于徽州，纸质细腻光滑。
霜毫：白色毛笔。
铜雀台：曹操所建，此处指代名砚。
潘谷：宋代制墨名家。
四宝：文房四宝，笔、墨、纸、砚。
老崖藤：制纸原料。
青钱学士：唐代张鷟绰号，喻文才出众。
黑头刺史：年少得志的地方官。
朱丹毂：红色车轮，指高官车驾。
掞藻：铺陈辞藻。
椓斯文：摧残文化。
白龙笺：名贵纸张。
紫芝曲：古曲名，喻隐逸之志。
楮先生：纸的别称。
铿金戛玉：形容文辞优美如金石之声。
赏析
本诗是马廷鸾晚年酬答友人之作，以文房四宝为线索，抒发了对文化传承的深切关怀。艺术上运用大量典故，如'铜雀台''潘谷''青钱学士'等，展现深厚的学养。比喻新颖奇特，'铿金戛玉'形容纸张质地，'缝雾裁云'喻文章精妙。结构上从文房用具写到文人命运，再及文化传承，层层递进。语言凝练沉郁，在咏物中寄寓了作者对南宋末年文运衰微的忧思，体现了士大夫的文化责任感。