译文
如果早知道自己与朝廷仕途无缘，为何不早早归隐朴素的山林田园？ 挥手告别世俗的纷扰喧嚣，只为在深夜独处时保全内心的纯净本真。
注释
廊庙：指朝廷、仕途。廊，殿四周的廊；庙，太庙。古代帝王与大臣议政之处，后指代朝廷。。
胡不：为何不。胡，疑问代词，相当于"何"。。
素丘园：素，朴素、淡泊；丘园，山林田园，指隐逸之所。。
谢世氛：谢，辞别、告别；世氛，世俗的纷扰氛围。。
中夜存：中夜，半夜；存，保全、持守。指在深夜独处时保持内心的纯净。。
赏析
这首诗体现了作者对仕途的清醒认识和对隐逸生活的向往。前两句以反问句式表达对人生选择的反思，'早知'与'胡不'形成强烈对比，凸显出对官场生活的疏离感。后两句'挥手谢世氛'动作潇洒决绝，'保此中夜存'则强调内心修养的重要性。全诗语言简练，意境深远，通过对比廊庙与丘园、世氛与中存，展现了传统士大夫在仕隐之间的精神抉择，具有典型的宋代理学影响下的内省风格。