译文
祝愿您享有千岁长寿，我比您晚出生五个月。 为何我这山林中的枯槁之人，能够与江汉地区的英才相提并论。
注释
祝公：对洁堂的尊称，公为敬语。
千龄寿：千岁长寿，极言长寿之愿。
小我：谦称自己。
五月生：指作者比洁堂晚出生五个月。
山林槁：山林中枯槁之人，作者自谦之词。
江汉英：江汉地区的英才，指洁堂。
赏析
这首祝寿诗以简洁的语言表达了对友人的深切祝福和自谦之情。前两句通过'千龄寿'的夸张祝愿和'五月生'的具体对比，既显诚意又富生活气息。后两句运用'山林槁'与'江汉英'的鲜明对比，突出作者的谦逊和对友人才华的推崇。全诗语言质朴却意境深远，体现了宋代文人酬唱诗中常见的谦逊礼让之风。