译文
《尚书·洪范》记载有五福，第一就是长寿。 于公您既长寿又仁德，举世无人能相比。 我们的大西北地区，文化源远流长。 终南山是著名山脉，千峰耸立秀美挺拔。 伟大啊出现这样的人物，百姓多受庇佑。 辅佐民主新兴事业，声名如北斗般闪耀。 寻求人才激励后辈，口碑载道人人称颂。 提携后进与栽培人才，全靠先生亲手扶持。 感念于此铭记在心，举起酒杯敬酒祝贺。 一祝先生健康强壮，年年岁岁众人所望。 再祝先生强壮健康，岁岁年年众人所愿。 众人所愿啊众人所望， 愿您与山河同寿，与日月同辉。
注释
洪范：《尚书·洪范》篇，记载周武王向箕子咨询治国之道，提出'五福'概念。
五福：指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种福气。
终南：终南山，位于陕西省境内，素有'天下第一福地'之称。
耿耿：形容山峰高耸挺拔的样子。
扬觯：举起酒杯。觯，古代饮酒器皿，形似尊而小。
北斗：北斗七星，喻指德高望重、受人敬仰的地位。
有碑皆在口：指口碑载道，人人称颂。
赏析
这是一首为于右任先生七十八寿辰创作的祝寿诗。全诗采用传统祝寿诗的典雅风格，融入了西北地域文化特色和现代民主思想。开篇引用《尚书·洪范》经典，奠定祝寿主题的传统文化底蕴。诗中巧妙运用终南山、北斗等意象，既体现地域特色，又彰显于右任先生的崇高地位。'民主佐新兴'一句反映了时代特征，将传统祝寿与现代政治理念相结合。后半部分转为七言句式，节奏明快，情感真挚，最后以'与河山兮并寿，与日月兮齐光'的豪迈语句收尾，气势恢宏，充分表达了对寿星的美好祝愿和崇高敬意。