译文
这个问题谁能说得清？是时光抛弃了你，还是你抛弃了时光而去。弹指间中秋才过几天，早已又是重阳时节的风雨天气。上天不允许让流逝的时光暂时停留。评说前朝无数往事，只见美人容颜老去、英雄壮志未酬。方才一笑间，已分出了古今之别。 青山应该明白其中的缘故。年复一年，入冬便沉睡，春天归来又苏醒。明月高悬寒意袭人，江水碧绿，都与天地同在为主宰。想来人生便是从头开始铸就错误。悲哀与快乐相互交替任凭命运摆布，纵然灵魂超脱万物终究无补于事。谁曾见过，真能乘风飞举之人？
注释
贺新凉：词牌名，又名《贺新郎》《金缕曲》。
弹指：形容时间短暂，佛经云二十念为一瞬，二十瞬为一弹指。
重阳：农历九月初九重阳节。
流年：如流水般消逝的时光。
美人迟暮：化用屈原《离骚》'惟草木之零落兮，恐美人之迟暮'。
寤：醒来，与'寐'相对。
乾坤：天地，《周易》中乾为天，坤为地。
铸错：出自《资治通鉴》，罗绍威曰：'合六州四十三县铁，不能为此错也'，错即锉刀，谐音错误。
哀乐相寻：悲哀和快乐相互交替追寻。
乘风举：化用《庄子·逍遥游》'列子御风而行'的典故。
赏析
这首词以时光流逝为主题，深刻探讨了人生与时间的哲学关系。上阕开篇即以'光阴弃汝'与'汝弃光阴'的悖论式发问，营造出时光无情的沉重氛围。中秋与重阳的时间跳跃，强化了时光飞逝的紧迫感。'美人迟暮英雄误'化用经典意象，概括了古今共同的遗憾。下阕以青山、明月、江水等永恒的自然意象与短暂的人生形成对比，'算人便、从头铸错'一句道尽人生无奈的深刻体悟。结尾'乘风举'的典故运用，既表达了超脱的向往，又暗含难以实现的惆怅。全词语言凝练，意境深远，将个人感慨升华为对生命本质的哲学思考。