译文
在此居住已近三月时光，又逢重阳佳节，只见枯败的荷叶、衰颓的柳枝，碧空云彩与金黄落叶相映成趣。最喜爱山巅充盈的灵秀之气，云雾缭绕时隐时现。莫非这就是神仙居住的洞府？恍惚间仿佛忆起前生曾在此驻足，自从坠入凡尘便断了归途。回首往事，心中空自炽热。人间能有几个真正的豪杰？可笑那些庸碌之辈，如鸡虫般争斗不休，徒然劳神费力。学会糊涂处世随遇而安，清风明月自可酬应佳节。幸而还有桂花可供采摘。独自折下一枝临风轻嗅，将平生万事抛向天涯。花香沾染衣袖，历时愈久愈发清冽。
注释
贺新凉：词牌名，又名《贺新郎》《金缕曲》。
一住将三月：在此地居住将近三个月。
重阳：农历九月初九重阳节。
碧云黄叶：化用范仲淹《苏幕遮》'碧云天，黄叶地'意境。
烟云明灭：云雾缭绕时隐时现。
神仙云窟：神仙居住的洞府。
坠尘寰：坠落凡间。
鸡虫争斗：化用杜甫《缚鸡行》'鸡虫得失无了时'，喻指琐碎无谓的争斗。
随分过：随遇而安，顺其自然地生活。
风月自酬：以清风明月自我酬谢。
桂花堪折：重阳节有赏桂、折桂的习俗。
赏析
这首词以重阳节为背景，通过山林景物的描绘抒发超脱尘世的情怀。上阕以'枯荷衰柳，碧云黄叶'勾勒秋日萧瑟景象，转而以'山巅灵气''烟云明灭'营造仙境氛围，'似忆前生'句透露出尘之思。下阕转入对世俗的批判，'鸡虫争斗'喻指庸碌纷争，'学得糊涂'展现道家智慧，最后以折桂嗅香作结，'香惹袖，久逾冽'象征高洁品格历久弥坚。全词语言清丽，意境超逸，将写景、抒情、议论融为一体，体现了传统文人超然物外、追求精神自由的价值取向。