原文

忆京华清绝。
尽年年、看尽花时，红酣碧洁。
看到马樱无限好，十里长街开彻。
便归去、幽情自别。
绿叠重门帘影暗，更廊长院静灯如月。
簪鬓底，有香雪。
而今倦向天涯说。
对人家、河山美满，阵容胜铁。
待展翻江腾海手，万木噤声候发。
但听得、莱茵呜咽。
极目神州天渺渺，望云霄有泪空抛泻。
何以处，丹心烈。
中原 人生感慨 关外 叙事 夏景 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 楼台 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 游子 激昂 词

译文

回忆京城清华园清幽绝美。年复一年，看尽花开时节，红花浓艳绿叶洁净。看那马缨花无限美好，十里长街盛开至极。即便归去后，幽雅情致自然不同。绿树叠映重重门帘影暗，更有长廊庭院静谧灯光如月。女子发簪间，留有花香如雪。 如今疲倦地向天涯诉说。面对异国他乡，山河美好完满，阵容强盛如铁。等待施展翻江倒海的手段，万木静默无声等候爆发。只听得见莱茵河呜咽流淌。极目远望神州天地渺茫，仰望云霄有泪水空自抛洒。如何安置这颗赤诚炽烈的心。

赏析

此词是吴宓1935年旅德期间答赠友人石声汉的作品，展现了深厚的家国情怀和艺术造诣。上阕以细腻笔触回忆北京清华园美景，通过'马樱''重门''廊长院静'等意象，营造出宁静雅致的学术氛围。下阕转折强烈，以'倦向天涯说'引出客居异国的孤寂，'莱茵呜咽'与'神州渺渺'形成强烈对比，表达了对祖国命运的深切忧虑。结尾'丹心烈'三字铿锵有力，彰显了知识分子在民族危难时期的赤子之心。全词意境开阔，情感深沉，将个人情感与家国命运完美融合，体现了传统词学在现代语境下的创新表达。

注释

贺新凉：词牌名，即贺新郎，又名金缕曲、乳燕飞等。
亚兴：德国城市亚琛（Aachen）的音译。
石声汉：著名农史学家、植物生理学家，吴宓好友。
京华：指北京，吴宓曾长期在清华大学任教。
马樱：指马缨花，即合欢花，北京常见观赏植物。
香雪：指女子发簪上的装饰或自然花香。
莱茵：莱茵河，流经德国的主要河流。
神州：指中国。
丹心：赤诚之心，出自文天祥《过零丁洋》。

背景

1935年夏，吴宓应中德文化协会邀请赴德国考察讲学，客居亚琛。时值日本侵华前夕，民族危机日益深重。石声汉寄词致问候，吴宓遂作此词应答。吴宓作为学贯中西的学者，此时身处欧洲却心系祖国，词中既表达了对清华园学术生活的怀念，更抒发了对国家命运的忧患意识。这一时期中国知识分子普遍存在救亡图存的思想倾向，此词是这种时代精神的艺术体现。
诗词大全