译文
白沙堤散发着芬芳的柔软。正是夜雨初停之时，凋落的梅花飘满堤岸。无奈东风悄悄追逐着马蹄轻轻卷起。湖波又重新泛起绿意，粉墙阴影处，阳光融和烟雾温暖。忽然间刺桐树枝上，传来一声春天的呼唤。 任凭酒旗在画楼傍晚飘扬。便屈指计算元宵节，时节已不遥远。路上叫卖声，正是卖花歌院传来。玉梅配着雪柳头饰，闹蛾儿首饰仿生娇媚颤动。归去争先佩戴起来，倚着宝钗上的双燕饰物。
注释
沙堤：指杭州西湖边的白沙堤。
宿雨：昨夜的雨水。
可奈：怎奈，无奈。
刺桐：落叶乔木，春季开花。
酒帘：酒旗，酒店的招幌。
烧灯：指元宵节放灯。
卖花行院：指卖花的歌妓院落。
玉梅、雪柳：宋代妇女元宵节的头饰。
闹蛾儿：用彩纸或丝绸制成的蝴蝶形头饰。
象生：仿生制作的首饰。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘早春西湖景色，通过沙堤、落梅、湖波、刺桐等意象，展现初春的生机勃勃。作者运用通感手法，将视觉、听觉、嗅觉巧妙结合，营造出立体生动的春景图。下阕转向市井生活描写，通过酒帘、卖花声、女子头饰等细节，展现元宵节前的热闹氛围。全词语言清丽，意境优美，既有自然景物的细腻刻画，又有民俗风情的生动展现，体现了宋代都市词的艺术特色。