译文
白玉为台黄金作杯盏，香气源自江梅，美名传自阆苑仙宫。往昔把酒对君高歌，歌声不断，酒杯无数，花前月下小楼中，人心意足欢情满。 斜插发髻一枝梅，蝉形首饰影乱颤。欢乐之事且随人心变换。回首西楼明月下，梅花已然绽放，伊人却在何方。可惜这天香国色，苍天却不愿眷顾。
注释
白玉为台金作盏：白玉做的台子，黄金做的酒杯，形容酒器华贵精美。
阆苑：传说中的神仙居所，此处指梅花的高洁不凡。
年时：当年，往昔。
翘戴一枝：斜插在发髻上的一枝梅花。
蝉影乱：形容发髻上的首饰随动作摇曳如蝉影纷乱。
国香：本指兰花，此处指梅花的高洁品格。
赏析
这首《天仙子》以华美的意象起笔，通过'白玉为台金作盏'的铺陈，营造出富贵雅致的氛围。词人巧妙运用对比手法，将往昔花月当楼、人意满满的欢聚与现今'花已绽，人何远'的孤寂形成强烈反差。'翘戴一枝蝉影乱'生动刻画了女子妆饰细节，而'可惜国香天不管'则深化了词作的感伤情怀，表达了对美好事物易逝的无奈。全词语言精炼，意境深远，展现了张先词作婉约细腻的艺术特色。