译文
日上三竿方才睡醒，又正看见柳梢飞絮飘舞。想要诉说年年与春色相守，却反被这春色耽误了归期。人生如浮萍南北东西漂泊，何时才能安定？看那碧绿池塘中，浮萍点点无数。怀念蜀郡的风流才子，金陵的年少时光，如今到哪里去寻找张绪那样的雅士？ 想必这柳絮如雪花般洁白，能够相比并论，扑向帘栊堆满门户。更像羽毛点缀游丝，毡毯铺满小径，令人肠断的是鹁鸠鸟声声唤雨。柳絮舞姿癫狂，腰肢轻盈怯弱，散了又聚，聚了又散。空自暗暗回想，昔日长亭饯别饮酒，杜鹃鸟声声催促离去。
注释
赏析
这首词以柳絮为意象，抒写春暮离愁。上片从'日高睡起'的闲适写起，见到柳絮飞洒，引发对漂泊人生的感慨。'碧沼青萍'喻人生无定，'张绪'典故暗含对往昔风流的追忆。下片浓墨重彩描绘柳絮形态：'雪花比并'写其洁白，'羽缀游丝'状其轻盈，'舞态颠狂'传其神韵。最后以'长亭别酒'『杜鹃催去』收束，将柳絮与离愁完美结合。全词婉约缠绵，比喻新颖，意境凄美，通过柳絮这一传统意象，将时光流逝、人生漂泊的无奈表达得淋漓尽致。