译文
荆州的那些庸才不足依靠，是什么让曹操欺世盗名？ 兵书上的空谈十三篇，不料在乌林遭遇奇计。 刘备驱使诸葛亮这样的卧龙，紫髯孙权求得江东强援。 战船旌旗遮蔽了寒日，浪花拍崖在晚风中令人心惊。 行军间一个小卒如同儿戏，持火断江出人意料。 灰飞烟灭消磨了汉贼的野心，战功归于乔家的年轻女婿。 君不见华容道旁春草生长，失魂落魄听不见车马声。 哀猿夜啼霜月寒冷，只剩下荒野磷火在沙边明灭。
注释
乌林：今湖北洪湖市东北，赤壁之战主战场。
老瞒：曹操小字阿瞒，此处代指曹操。
十三篇：指《孙子兵法》十三篇。
隆准云孙：指刘备（隆准指高鼻，云孙指远代子孙）。
伏龙：诸葛亮号卧龙。
紫髯：指孙权（因其紫髯特征）。
乔家少年婿：指周瑜（娶小乔为妻）。
华容道：曹操败退路线。
赏析
本诗以赤壁之战为题材，运用对比手法突出战争的戏剧性。前四句讽刺曹操倚仗《孙子兵法》却遭失败，中间八句生动描绘战场景象，最后四句以凄清景致烘托败军之悲。诗中'戈船植羽蔽寒日，雪浪崩崖惊晚风'对仗工整，意象雄浑，展现大战的磅礴气势；'哀猿夜啼霜月冷，空馀野燐沙边明'则以景结情，意境苍凉。全诗语言凝练，历史感厚重，在咏史诗中独具特色。