译文
清明寒食节过后没有多少时光，芬芳的红花渐渐稀疏凋残。游人们装扮一新在苏堤上喧闹嬉戏，想要挽留春天，可春天又怎会知晓人意？ 雨水打落了花瓣，柳絮沾满了泥土。漫步湖边的女子驻足不前，不忍离去。三三两两的游船呼喊着要归去，游人归去时，春天也随之而去了。
注释
阮郎归：词牌名，双调四十七字，前段四句四平韵，后段五句四平韵。
清明寒食：清明节前一二日为寒食节，此处指暮春时节。
香红：指鲜花，代指春色。
番腾：翻腾、热闹的样子。
闹苏堤：在苏堤上喧闹游玩。苏堤，西湖著名景观，苏轼任杭州知州时修筑。
花褪雨：花朵被雨打后褪色凋零。
絮沾泥：柳絮沾落泥中，暗示春尽。
凌波：形容女子步履轻盈，语出曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'。
寸不移：形容驻足不忍离去。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘西湖暮春景象，通过'香红渐稀''花褪雨''絮沾泥'等意象，生动展现春色将尽的惆怅。上片写游人踏春的热闹与留春的徒劳，下片转写春归的寂寥，形成鲜明对比。'凌波寸不移'巧妙化用《洛神赋》典故，将游春女子对春光的不舍之情刻画得含蓄动人。全词语言清丽，意境深远，在热闹中见寂寥，在欢愉中感伤时，体现了宋代文人词婉约细腻的艺术特色。