译文
南向的梅枝又见花蕾萌动，慰藉我深重的相思之情。想要寄信到远方却不知何处投递，花香袭来时竟怀疑是在梦中。 不知谁家吹奏《梅花三弄》的笛声，伴着幽香将梦境传送。醒来才知不是真正的梅花，在这寂寞的寒冬里，有谁能与我共度？
注释
南枝：向阳的梅枝，代指梅花。
芳心动：梅花含苞欲放。
陇头：陇山一带，泛指远方。
三弄：古曲《梅花三弄》，以梅花为主题。
岁寒：寒冬时节，借指困境。
赏析
这首词以梅花为意象，抒写深切的相思之情。上片写见梅思人，'芳心动'双关梅花开放与内心悸动，'慰我相思'直抒胸臆。下片借笛声营造梦幻意境，'幽香和梦送'将现实与梦境交织，结尾'落寞岁寒谁与共'以问句收束，深化了孤寂之感。全词婉约缠绵，虚实相生，展现了宋代词作的精巧工丽。