译文
秋风吹动发出瑟瑟声响，自然之音萧萧不绝，满院草木凋零空余青翠。数遍所有红枫叶片，却不见上面题写的字句。思念的人在哪里？相隔千里共对明月，愁绪如江水般连绵不绝。极目远望，只见几点远飞的大雁，消失在碧蓝无边的天际。 惆怅地凝望月中的桂树。试问偷吃灵药的嫦娥，谁能与我共度这漫长岁月？手持明镜对着夜空，照尽离别的情意。心中的怨恨啊，莫要像丁香般纠结；琴上演奏的曲调，不要再弹奏秋思这样的悲曲。担忧之中，又悲哀地发现自己已渐衰老，成了憔悴的文人。
注释
月华清：词牌名，双调九十九字。
瑟瑟：形容秋风吹拂的声音。
天籁：自然界的声响。
摇落：草木凋零。
丹枫：红色的枫叶。
题字：指红叶题诗的典故。
婵娟：指月亮或美好的样子。
遥睇：远望。
征鸿：远飞的大雁。
仙桂：月中的桂树。
窃药佳人：指嫦娥偷吃不死药奔月的传说。
丁香结：喻指愁绪纠结。
秋思：琴曲名，表现秋日愁思。
兰台公子：指文人雅士，此处作者自指。
赏析
这首词以秋夜忆别为主题，运用丰富的意象和典故，营造出凄清幽远的意境。上片通过'秋声''天籁''丹枫'等意象勾勒出萧瑟的秋景，'不见叶间题字'化用红叶题诗的典故，表达对远方之人的思念。'千里婵娟'与'一江流水'形成空间上的辽阔感，强化了离愁的深重。下片引入嫦娥奔月的神话，'把镜当空'既写实又象征，暗含对镜自怜之意。结尾'怕里'三句直抒胸臆，将个人的衰老之悲与离别之痛融为一体。全词语言凝练，情感真挚，展现了宋代婉约词的精妙艺术特色。