译文
舜帝与韶乐早已渺远不可闻，九嶷群山如仪仗卫士森然排列。 不知那简朴的舜陵究竟在何处，空说零陵之地从古传承到如今。
注释
九疑：即九嶷山，又名苍梧山，位于湖南宁远县，相传为舜帝葬地。
韶音：指韶乐，传说舜帝曾在此演奏《韶》乐，孔子闻韶乐而三月不知肉味。
羽卫：仪仗队，此处形容群山如卫士般森严排列。
不封不树：古代墓葬制度，不堆土为坟曰不封，不植树为标记曰不树，指舜陵的简朴。
零陵：古地名，今湖南永州，九嶷山所在地，舜帝南巡崩于苍梧之野，葬于江南九疑。
赏析
本诗以寻访九嶷山舜陵为线索，通过'渺莫闻''自森森'的对比，营造出历史沧桑感。前两句写舜帝与韶乐的消逝与群山的永恒，形成时空对照；后两句以'不封不树'暗合舜德之简朴，'漫说'二字透出对历史传说真实性的质疑。全诗语言凝练，意境苍茫，在寻访古迹的过程中表达了对上古圣王的追思与历史真实的思考。