译文
荆江水面宽阔烟波流转，荆门山路蜿蜒山色青翠。船帆高耸入云时隐时现，山路背阳处昏暗又可见。青青麦田里乌鸦啼叫，寂寞野路上棠梨花开。不停驱马行走万里遥远，渐渐进入云雾缭绕的险峻栈道。林中有鸟飞出山谷，月光照遍千山传来一声悲啼。思归的哀鸣令人肠断，人说这是含恨的魂魄来到巴蜀。我听着这鸟鸣告诫自己的灵魂，死后不要学它含冤悲鸣。纵然身为鸟类也不要栖息，直上青云向天帝诉说冤情。此时山月如衔着的明镜，岩壁树木参差相互辉映。皎洁月光照入山洞清泉，分明可见樵夫走的小径。阴森的鬼庙当作邮亭，每日宰杀鸡猪闻到腥膻。愚昧之人自迷祸福之道，鬼怪凭什么通晓百神。月落山明时间问行人，已洒椒酒祭拜荒郊野陌。惆怅忠贞之心空自持守，谁来祭奠山头的望夫石。
注释
荆江：长江流经湖北荆州段。
葱茜：草木青翠茂盛。
危栈：高险的栈道。
帝阍：天帝的守门人，指朝廷。
椒浆：用椒浸制的酒，用于祭祀。
魍魉：传说中的山川精怪。
望夫石：民间传说中妻子望夫化石的典故。
赏析
本诗以荆门旅途为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了诗人对忠贞品格的思考。艺术上采用虚实结合的手法，将现实旅途与神话传说交织，'恨魄鸟'的意象既写实又象征，深化了主题思想。语言凝练意境深远，对仗工整而富有韵律美，体现了李绅诗歌沉郁顿挫的风格特色。