译文
昔日我怀揣军书，西行遍历淮泗之地。那时敌寇气焰正盛，战马饮马长江。 愚钝的将领为何如此一致，两地一朝尽皆放弃。山川原野饱饮鲜血，关山处处烽火相连。 巍然屹立的舒子古国，在战乱中岿然不动。这里的百姓淳朴善良，难以单靠法令治理。 创伤需要良药医治，天子思念贤能的官吏。谁厌倦在朝为官，您本是诗书之帅。 淮扬之地您岂会轻视，如吾丘寿王般世间少有。正需要您这样的治世能臣，前去实现抱负。 前行虽遇炎热天气，停驻时恰逢凉风。早衙时百官散去，闭门静思别有情趣。 治理州郡自古乐事，此理岂敢轻议。近来听说匈奴单于，已派遣朝贡使者。 您如杜预般威震南疆，郡县得龚遂般良吏。乡里再无愁叹之声，防御之事不足为虑。 政事有成多闲暇，盼寄我珍贵书信。淮河秋鱼正肥美，灊山终日空翠欲滴。 匹马前行不为难事，愿为君醉饮十日。很欣慰有此良友，定让州人永记于心。
注释
淮泗：淮河与泗水流域，指今安徽、江苏北部地区。
舒子国：古国名，在今安徽舒城一带，此指舒州。
裤襦民：指普通百姓，语出《后汉书》'百姓歌曰：廉叔度，来何暮？不禁火，民安作。平生无襦今五裤'。
承明直：指在朝为官，承明为汉代宫殿名。
烹鲜手：比喻治理政事如烹小鲜，需掌握火候。
杜征南：指西晋名将杜预，曾任征南大将军，有政声。
汉龚遂：西汉循吏龚遂，以善治闻名。
灊山：即天柱山，在今安徽潜山县。
赏析
这首诗是韩元吉送别友人赴任舒州之作，展现了南宋时期文人送别诗的特点。全诗以历史典故与现实关怀相结合，既有对友人才能的赞美，又有对时局的深刻思考。艺术上运用对比手法，将战乱惨状与治国理想相对照，突出友人赴任的重要意义。语言凝练厚重，用典贴切自然，体现了韩元吉作为南宋重要文人的深厚学养和忧国忧民的情怀。诗中'岿然舒子国，屹立干戈地'等句，既写出舒州的地理重要性，又暗含对友人临危受命的期许。