译文
记得你当初身着春衫策快马而来，如今却在寒江上稳坐归舟。人生的聚散离合谁能预料，怅然回望十年间我们竟三次别离。想起昔日在石城与你初见，你佩戴的美玉间散发着兰麝芬芳。三年蛰伏一鸣惊人，想要应和着和风演奏雅乐。文坛领袖赏识你的才华，文章意气如朝云飘逸。你归去后只管勤奋著述，他日定当金榜题名我们再相聚。荒原漠漠霜草枯黄，江上阴风搅动着寒日。不必像古人那样长吟河畔青草寄离情，且与你共尽这杯中之酒。
注释
齐六：作者友人，排行第六，名不详。
石城：今南京别称，一说指湖北钟祥石城。
春衫快马：形容春日轻装快马而来的潇洒姿态。
杂佩瑶瑜：佩戴的美玉，瑶瑜皆指美玉。
兰麝：兰花与麝香，喻高雅芬芳。
薰风：和暖的南风。
韶夏：韶乐与夏乐，古雅乐代表。
翰林主人：指文坛领袖或翰林院官员。
子墨卿：对文人的雅称，源自扬雄《长杨赋》。
三千牍：大量文书，喻勤奋治学。
贤书：科举中试名册。
霜芜：霜覆盖的荒芜之地。
杯中物：指酒。
赏析
本诗以对比手法开篇，'春衫快马'与'寒江稳泛'形成鲜明时空对照，奠定全诗聚散无常的感伤基调。'十年三别离'以数字强化人生漂泊的无奈感。中间八句通过回忆展现友人才华横溢的形象，'杂佩瑶瑜''三年一鸣'等典故运用典雅贴切，暗含对友人才学的赞赏。后四句转写实景，'霜芜''阴风'的萧瑟景象与离愁相互映衬。结尾'且尽杯中物'化用陶渊明诗意，在伤感中透出豁达，体现唐人送别诗特有的豪迈气度。全诗情感起伏有致，语言凝练劲健，用典自然不着痕迹。