译文
地处偏僻人烟稀少，寺庙厨房冷清如洗。老僧只采野菜为食，哪里认得荤腥滋味。饥饿的老鼠自行迁走，养猫竟然成了虚设。我来到南斋做客，饭菜稍稍丰盛一些。烹饪技艺平常惭愧缺少鲜美，丢弃那些琐碎食物。两只猫也慕腥而来，蹒跚争抢着啃食。小儿自以为懂事，呵斥驱逐还加敲打。短鞭还没离手，两只猫又到门边。被热汤烫过吃冷菜也要吹凉，却不能因噎废食。小儿怨恨猫的痴傻，提着耳朵恳切教训。劝慰小儿不要生气，我们这些人更加痴傻。说到底都是为了口腹之欲，罢了不要心中烦躁。
注释
地偏人迹希：地处偏僻，人烟稀少。希，通“稀”。。
斋厨：寺庙的厨房。。
腥与血：指荤腥食物。。
饥鼠知自迁：饥饿的老鼠知道自行迁移。。
畜猫竟徒设：养猫竟然白费了。徒设，空设。。
盘餐稍罗列：饭菜稍微丰盛一些。。
烹炮愧寡鲜：烹饪技术一般，惭愧缺少鲜美菜肴。。
弃置谢琐屑：丢弃那些琐碎的食物。。
慕膻：向往腥膻食物。。
媻跚：蹒跚，走路缓慢摇摆的样子。。
争齧：争抢啃食。。
强解事：自以为懂事。。
叱逐加撞㧙：呵斥驱逐并加以敲打。㧙，击打。。
尺箠：短鞭子。。
及闑：到达门坎。闑，门坎。。
惩羹肯吹齑：被热汤烫过的人，吃冷菜也要吹一下。比喻过分谨慎。。
废食未因噎：不能因为噎着就不吃饭。。
恚猫痴：怨恨猫的痴傻。。
提耳当割切：提着耳朵恳切告诫。。
我曹：我们。。
等为口：都是为了口腹之欲。。
莫中热：不要心中烦躁。。
赏析
本诗以幽默诙谐的笔调描绘了一幅生动的日常生活画面。通过二猫争食、小儿驱赶的趣事，引申出深刻的人生哲理。艺术特色上：1）白描手法运用娴熟，用简练的语言生动刻画了猫的贪馋和小儿的急躁；2）对比手法巧妙，将猫的本能欲望与人的理性思考形成鲜明对比；3）哲理深刻，从日常琐事中提炼出'惩羹吹齑'与'因噎废食'的辩证关系。诗歌语言朴实自然，在轻松幽默中蕴含智慧，体现了宋代诗歌说理与趣味相结合的特点。