译文
耗费三年时光雕刻楮叶终是徒劳，技艺拙劣实在惭愧难以传扬。 晚年才投师韩门自称弟子，始终期望能在幕府中歌颂燕然山般的功业。 看那经霜的枝干依然挺立寒风中，却不忍让兰膏般的才华自我消耗。 虽有祭灶乞火般的进取之志，只愁指手画脚之人太多耗费仓廪。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
刻楮：典出《韩非子》，喻技艺精湛。楮，树名，皮可造纸。
韩门：指韩愈门下，代指有学问的师长。
燕然：燕然山，东汉窦宪破匈奴刻石纪功处，指建功立业。
霜干：经霜的树干，喻坚贞品格。
兰膏：泽兰炼制的油膏，古代用以照明，喻才华。
祭灶乞邻：祭祀灶神向邻家乞火，指需要他人帮助。
囷廛：粮仓。囷，圆形谷仓；廛，集市店铺。
赏析
本诗是陈造酬答王使君的和韵之作，展现了宋代文人谦逊自抑而又怀抱理想的精神面貌。诗中运用'刻楮''燕然'等典故，既表达了对技艺精进的追求，又暗含建功立业的抱负。'霜干寒犹在'喻示坚贞品格，'兰膏明自煎'暗喻才华内敛，形成巧妙对比。尾联'祭灶乞邻'的谦逊与'多指费廪'的忧虑，真实反映了南宋士人在仕途中的复杂心境。全诗对仗工整，用典贴切，在谦抑的表白中透露出不灭的用世之志。