译文
在百花尚未开放之时，梅花已在枝头迎来春光， 纵然遭受冰雪覆盖、寒霜欺凌，它的意志反而更加奇特不凡。 年复一年倚着栏杆凝望的地方， 就在那水边竹林之外最靠南的梅枝上。
注释
环谷：朱熹晚年讲学之地，在今福建建阳。
古梅：老梅树，象征高洁坚贞。
百花头上：指梅花在百花之前开放，报春最早。
雪压霜欺：形容梅花在严寒中绽放的坚韧品格。
意更奇：指梅花在逆境中展现的独特风骨。
水边竹外：梅花生长的典型环境，清幽高雅。
最南枝：向南的枝条，最先感受到春天气息。
赏析
这首诗以古梅为吟咏对象，通过'雪压霜欺意更奇'的独特视角，展现了梅花在严酷环境中愈发坚贞的高贵品格。前两句运用对比手法，将'百花头上'的早春气息与'雪压霜欺'的严寒环境相对照，突出梅花'意更奇'的精神风貌。后两句通过'岁岁倚栏'的持续关注和'水边竹外'的环境烘托，营造出清幽高雅的意境。全诗语言简练，意象鲜明，既是对梅花物理特征的描绘，更是对士人坚贞品格的诗意表达，体现了朱熹将自然景物与人格修养相融合的理学思想。