原文

荆溪清晓。
问昨夜南枝，几分春到。
一点幽芳，不待陇头音耗。
亭亭水边月下，胜人间、等闲花草。
此际风流谁似，有懒窝诗老。
向虚檐、淡然索笑。
任雪压霜欺，精神越好。
最喜庭除，下映紫兰娇小。
孤山好寻旧约，况和羹、用功宜早。
移傍玉阶深处，趁天香缭绕。
人生感慨 冬景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 庭院 抒情 文人 旷达 晨光 月夜 水边 江南 淡雅 词 隐士 颂赞

译文

荆溪之畔，清晨破晓。试问那朝南的梅枝，经过昨夜，带来了几分春意？一点幽独的芬芳，不等待陇头笛声的讯息催发。它亭亭玉立在清冷水边、朦胧月下，风姿远胜人间那些寻常花草。此时此刻，谁的风流气度能与之相比？唯有那懒窝诗老。 梅花向着空寂的屋檐，淡然绽放，仿佛在微笑。任凭霜雪欺压，它的精神反而愈加美好。最令人喜爱的是，它的身影映照在庭院台阶下，与娇小的紫兰相映成趣。真想效仿林逋，去孤山寻觅旧日的隐逸之约，更何况，像盐梅调和羹汤一样建功立业，也应当趁早努力。将这梅花移栽到玉阶深处，让它趁着那缭绕的天香，尽情盛放。

赏析

这首《孤鸾·以梅花为赵懒窝寿》是南宋词人张矩的一首咏梅祝寿词。词作巧妙地将咏物、祝寿与抒怀融为一体，以梅花之高洁风骨比拟寿星赵懒窝的品格，寄托了作者对友人的深切赞誉与美好祝愿。 上片从环境写起，“荆溪清晓”点出江南清幽之地与清晨之时，为梅花铺设了纯净的背景。“问昨夜南枝，几分春到”，以探问语气写出梅花报春的悄然与主动，赋予其灵性。“一点幽芳，不待陇头音耗”，化用乐府典故，反衬梅花不随流俗、自在开放的孤高品性。“亭亭水边月下，胜人间、等闲花草”，通过水边、月下两个清冷意象的烘托，直接点明梅花超凡脱俗之美。末句“此际风流谁似，有懒窝诗老”，自然过渡，将物与人合二为一，赞友人之风神堪比寒梅。 下片进一步深化梅与人之间的精神共鸣。“向虚檐、淡然索笑”，写梅花开放之态，亦是友人淡泊心境之写照。“任雪压霜欺，精神越好”，以对比反衬手法，突出梅花（及友人）在逆境中愈发坚韧昂扬的生命力，这是全词精神内核所在。“最喜庭除”二句，稍作舒缓，增添生活情趣与画面层次。随后，“孤山好寻旧约”借林逋典故，表达对隐逸生活的向往；而“况和羹、用功宜早”则笔锋一转，活用“盐梅和羹”之典，勉励友人（或亦自勉）当趁早为世所用，施展抱负，体现了儒家“穷则独善其身，达则兼济天下”的思想。结尾“移傍玉阶深处，趁天香缭绕”，既是美好的祝愿，希望梅花（喻友人）能登大雅之堂，散发光华；也使得全词意境由清幽转向华贵，收束得余韵悠长。 全词语言清丽，用典贴切，结构严谨，在比兴寄托上达到了物我交融的境地，既是一曲梅花的赞歌，也是一份情真意切的寿礼，展现了南宋风雅词派注重格律与意蕴的创作特色。

注释

孤鸾：词牌名，又名《瑞鹤仙影》。此调多咏孤高、清冷之物，与梅花气质相合。。
赵懒窝：词人张矩的朋友，号懒窝，应是一位隐逸高士。。
荆溪：水名，在今江苏宜兴南，流入太湖。此处代指江南清幽之地。。
南枝：朝南向阳的梅枝，因得暖早开。后亦借指梅花。。
陇头音耗：指来自远方的消息。古乐府有《梅花落》曲，笛曲中有《梅花三弄》，常与离别、思乡相关。此处反用其意，言梅花不待笛声催放，已悄然报春。。
亭亭：形容梅花姿态挺拔秀美。。
等闲花草：寻常普通的花草。。
懒窝诗老：指寿星赵懒窝，赞其如梅花般有诗才风骨。。
虚檐：空寂的屋檐下。。
索笑：寻求欢笑。此处指梅花淡然开放，似在微笑。。
庭除：庭院台阶。。
紫兰：一种香草，常与高洁品格相关联。此处或实指庭中花草，用以衬托梅花。。
孤山：在杭州西湖边，北宋隐士林逋曾隐居于此，植梅养鹤，有“梅妻鹤子”之典。此处借指隐逸高洁的志趣。。
和羹：调和羹汤。语出《尚书·说命下》：“若作和羹，尔惟盐梅。”比喻大臣辅佐君王治理国家。此处一语双关，既指梅花可作调味之用，更喻指赵懒窝有经世济用之才。。
玉阶：玉石台阶，指宫廷或富贵之家。。
天香：指梅花的清香，亦指宫廷中的香气。唐人有“天香云外飘”之句。。

背景

这首词的创作背景与南宋后期的社会文化环境及文人交游密切相关。作者张矩（生卒年不详），字方叔，号芸窗，南宋末年词人。他生活在宋理宗时期，此时南宋国势日衰，但江南一带，尤其是临安（杭州）及周边地区，文化艺术依然繁荣，文人雅士结社交游、诗词唱和之风盛行。 词题中的“赵懒窝”是张矩的友人，号“懒窝”，应是一位颇具才情与风骨的隐逸之士或地方名流。南宋文人常以别号相称，如“懒窝”便透露出一种疏懒于仕途、寄情山水诗酒的生活态度。为这样的友人祝寿，选择梅花作为核心意象最为恰当，因为梅花凌寒独放、清雅高洁的品格，正是对隐逸高士最好的比拟与赞誉。 词中提到的“孤山”是杭州西湖名胜，因北宋隐逸诗人林逋（和靖先生）曾隐居于此，植梅养鹤，而成为梅文化与隐逸文化的象征。张矩身处杭州，对此典故意象自然信手拈来。同时，“和羹”之典的运用，也隐约反映了南宋士人虽处江湖之远，仍怀济世之志的复杂心态。这首词正是在这样的文人交往圈层与时代氛围中产生的，它既是一次私人情谊的表达，也折射出末世文人典型的精神世界与价值追求。
诗词大全