译文
向南的枝条沐浴着暖阳。刚刚在大庾岭绽放，梅花初吐芬芳。如玉的面颊轻施粉黛，似琼的脸腮淡抹胭脂，宛如姑射仙子的冰雪容颜。多少次驻足凝望，梅影映着寒光让霜雪都嫉妒。它独占百花之首，在严冬中独自绽放。梅花带着春意早早开放，昨夜一场雪后，雪中绽放无数。万千花蕊布满枝头，如铅粉堆叠，这都是大自然特别赋予的美。月明时分暗香浮动，不要让风吹梅枝的声音太过悲苦。暂且留住这美景，等待时时都能倚着栏杆反复欣赏。
注释
南枝向暖：指梅花向阳的枝条生长较好。
庾岭：即大庾岭，位于江西广东交界，以盛产梅花著称。
姑射冰容：典出《庄子·逍遥游》'藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪'，形容梅花高洁。
龙吟：原指笛声，此处借指风吹梅枝的声音。
化工：指大自然的造化之功。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘梅花在严冬中傲然绽放的英姿。上阕用'玉颊''琼腮'等比喻突出梅花的高洁，'姑射冰容'的典故更添仙气；下阕通过'雪里开无数''暗香浮动'等意象，展现梅花不畏严寒的品格。全词运用拟人、比喻等手法，将梅花塑造成冰清玉洁的仙子形象，寄托了作者对高洁品格的向往。词风婉约清丽，意境深远。