译文
当年阮籍阮咸叔侄都懂得吟诗作赋，管仲父子也擅长对弈棋艺。 家庭生活中虽有些许消遣闲暇的乐趣，终究比不上登临山水之时的畅快心境。
注释
霅山：山名，在今浙江湖州境内。
丹岩：作者友人，具体生平不详。
二阮：指魏晋时期阮籍、阮咸叔侄，皆以诗文闻名。
夷吾：管仲的字，春秋时期齐国名相，此处借指善于下棋的父子。
消閒：消遣闲暇时光。
登山临水：指游览山水自然风光。
赏析
这首诗通过对比家庭娱乐与山水之乐的差异，表达了作者对自然山水的向往。前两句用'二阮解诗''夷吾能棋'的典故，展现文人雅士的家庭情趣；后两句笔锋一转，指出这些家庭消遣虽好，却不及登山临水的自在逍遥。艺术上运用对比手法，语言简练含蓄，在平淡叙述中透露出对自然生活的热爱，体现了宋代文人追求精神自由的审美趣味。