原文

押燕移离毕，看房贺跋支。
饯行三匹裂，密赐十貔狸。
五言绝句 使臣 叙事 含蓄 塞北 幽默 政治抒情 文人 讽刺 边关 边塞军旅

译文

送行宴上由移离毕主持，接待事宜由贺跋支负责。 饯别时赠我三只小木瓶，还秘密赏赐了十只貔狸。

赏析

这首诗以戏谑笔调记载出使契丹的见闻，展现了宋代使臣在异域的文化体验。作者巧妙运用契丹语音译词汇，既真实记录了异族风情，又暗含文化差异带来的幽默感。前两句通过'押燕''看房'等职官名称，展现契丹独特的礼仪制度；后两句以'匹裂''貔狸'等物产，暗示两国交往中的微妙关系。全诗语言简练而意蕴丰富，在看似平淡的叙述中暗含外交场合的机锋，体现了宋代士大夫在处理民族关系时的文化自信与幽默智慧。

注释

押燕：契丹语，意为送行宴。
移离毕：契丹官名，相当于中原的宰相。
看房：契丹语，指接待使者的官员。
贺跋支：契丹官名，执掌礼仪事务。
匹裂：契丹语，指一种小木瓶，用于盛酒。
貔狸：契丹语，指一种形似鼠而体大的动物，其肉味鲜美，为契丹特产。

背景

此诗作于宋仁宗至和二年（1055年），欧阳修奉命出使辽国（契丹）期间。当时宋辽两国签订'澶渊之盟'后保持和平往来，互派使节。欧阳修作为北宋著名文学家和政治家，在出使过程中细致观察契丹风土人情，以诗歌形式记录外交见闻。这首诗属于'使北诗'系列，反映了宋代士大夫对北方民族文化的认知态度，兼具史料价值与文学价值。
诗词大全