原文

将门子弟君独贤，一从受命常在边。
未至三十已高位，腰间金印色赭然。
前日承恩白虎殿，归来见者谁不羡。
箧中赐衣十重馀，案上军书十二卷。
看君谋智若有神，爱君词句皆清新。
澄湖万顷深见底，清冰一片光照人。
云中昨夜使星动，西门驿楼出相送。
玉瓶素蚁腊酒香，金鞭白马紫游缰。
花门南，燕支北，张掖城头云正黑，送君一去天外忆。
友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 杂言诗 武将 河西 激昂 盛唐气象 西域 豪放 边关 边塞军旅 送别离愁 颂赞 驿楼 黄昏

译文

将门子弟中唯独你最为贤能，自从受命以来长期驻守边疆。不到三十岁已居高位，腰间金印闪耀着红褐光芒。前日在白虎殿蒙受皇恩，归来时见到的人无不羡慕。箱中赏赐的衣物十余层，案上堆放的军书十二卷。看你的谋略智慧如有神助，爱你的诗词文句清新脱俗。如万顷澄澈湖水深可见底，似一片清亮冰晶光照人间。昨夜云中使星开始移动，我们在西门驿楼相送别离。玉瓶中的腊酒泡沫清香，金鞭白马配着紫色缰绳。花门以南，燕支山北，张掖城头乌云正密布，送你这一去将在天外思念。

赏析

这首诗是岑参为送别友人张献心出任河西副使而作，充分展现了盛唐边塞诗的豪迈气概。全诗采用杂言体式，句式长短错落，富有节奏感。开头直抒胸臆，赞美张献心的将门风范和年轻有为；中间通过'金印''赐衣''军书'等具体意象，展现其功勋卓著；'澄湖''清冰'的比喻既写人品高洁，又暗合边地景色。后半部分送别场景的描写生动传神，'玉瓶素蚁''金鞭白马'的色彩对比鲜明，最后以'花门南，燕支北'的地理对仗和'云正黑'的景物烘托，营造出苍凉雄浑的意境，结尾'天外忆'三字余韵悠长，情深意重。

注释

张献心：唐代将领，生平不详，从诗中可知为将门之后。
河西：指河西走廊，今甘肃西部一带。
赭然：红褐色，形容金印的颜色。
白虎殿：唐代宫殿名，皇帝召见臣子之处。
箧：箱子，匣子。
素蚁：指酒面上的泡沫，如白色蚂蚁。
花门：指回纥，唐代北方少数民族。
燕支：山名，在今甘肃山丹县东南。
张掖：唐代河西重镇，今甘肃张掖。

背景

此诗创作于盛唐时期，当时岑参在长安任职。张献心为将门之后，被任命为河西节度副使，前往河西走廊驻守。唐代河西地区是丝绸之路要冲，也是唐与吐蕃、回纥等民族交锋的前线。岑参本人曾多次出塞，对边塞生活有深切体会，因此在这首送别诗中不仅表达友情，更展现了盛唐文人投身边疆、建功立业的豪情壮志。
诗词大全