译文
荒城外两株烟雾笼罩的柳树旁，曾经在黄昏时分停泊过船帆。手持小扇遮挡尘土，轻便轿子靠着河岸，谁能料到今日重来旧地吟诗。时光悄然流逝。令人惆怅的是兰草水边春色已改，芦苇岸边秋意聚集。难以忍受这清冷的愁绪，赶快呼唤小船将愁思载走。 人到中年容易感伤，为何风中的花、水上的叶，还像孤独旅人般飘零。与鹤为伴的幽静约定，随莺歌舞的欢乐时光，终究还是违背辜负。衣帽沾满尘土。只能像杜甫那样对镜自羞功业未成，像李贺那般诗囊羞涩。想要告知山神，莫让云霞丘壑嫉妒我的归隐之心。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等。
番阳：今江西鄱阳。
烟柳：雾气笼罩的柳树。
兰溆：长满兰草的水边。
苇汀：芦苇丛生的水岸平地。
艇子：小船。
杜镜：杜甫诗云"勋业频看镜"，指功业未成。
贺囊：李贺有锦囊贮诗典故，此处缺字可能为"富"或"足"。
山灵：山神。
赏析
这首词以重游番阳为背景，通过今昔对比抒发中年感慨。上片写景，以'烟柳''暮帆'营造苍茫意境，'谁料重行吟处'转折自然，带出时光流逝之叹。下片抒情，'中年怀抱易感'直抒胸臆，连用'伴鹤''随莺'两个意象，表现理想与现实的矛盾。结尾'待报山灵'表明归隐之志，与开头的'荒城外'形成呼应。全词语言凝练，情感深沉，善用典故，展现了南宋后期词人特有的忧患意识和艺术追求。