译文
当初相识时眉目传情，离别时心中悲泣，耗费了多少情感。相约之期如蕙草般渺茫，相会之地似苹草深处难以寻觅，轻易便错过了机缘。几度想要金石般铸就这相思之情，却又见春燕归来秋鸿远去。谁料到如今，这春色竟被黄莺闲占。 频频勾起愁绪，怜惜那如鸦云般的秀发，娇艳的面容仿佛仍在眼前。情愿把这当作一场梦境，怎奈醉卧枕上直至屏风透入晨光。想要寄去半握芙蓉的香气，又怕经不起秋日的烦扰。最难得的是重逢时刻，一叶扁舟载着两人共度天涯。
注释
华胥引：词牌名，源自《列子》黄帝梦游华胥国典故。
眉语：眉目传情。
心啼：心中悲泣。
蕙渺溱期：化用《诗经·郑风·溱洧》'维士与女，伊其相谑，赠之以勺药'，指相约之期渺茫。
苹深汜约：苹指水草，汜指支流，喻约会之地深远难寻。
金铸相思：用金石铸像喻相思之坚。
燕归鸿杳：燕归春来，鸿雁杳无音信。
莺占春草：化用唐金昌绪《春怨》'打起黄莺儿'诗意。
鸦云：指女子乌黑秀发。
枕酲屏晓：醉卧至屏风透晓光。
芙蓉香半握：化用古诗'涉江采芙蓉'，指代寄赠信物。
片帆双度：孤舟双载，暗指重逢。
赏析
此词为吴文英婉约词代表作，以华胥梦境喻情缘虚幻。上片追忆旧情，通过'眉语''心啼'等细腻描写，展现情感发展的完整历程。'蕙渺''苹深'化用诗经意象，赋予古典韵味。下片抒写相思之苦，'鸦云''娇红'的色彩对照，'枕酲屏晓'的时空交错，体现梦窗词密丽特质。结句'片帆双度'以虚笔写重逢，与开篇形成环形结构，暗合华胥引的梦境主题。全词用典精当，意象密集，情感婉转跌宕，展现了南宋雅词的高度艺术成就。