译文
帘幕卷起时迎来衡山的一场雨，千帆竞发处吹拂着洞庭湖的风。
注释
帘捲：帘幕卷起，指室内景象。
衡岳：南岳衡山，位于湖南。
洞庭：洞庭湖，中国第二大淡水湖。
千艇：形容船只众多，航运繁忙。
赏析
这首残句以宏大的空间对比展现壮阔气象。'衡岳雨'与'洞庭风'形成地理呼应，'帘捲'的静与'帆开'的动相映成趣。诗句对仗工整，数字'一番'与'千艇'形成强烈对比，既显文人雅趣，又见江湖浩荡，展现了作者驾驭大场景的艺术功力。