原文

天与秋光，转转情伤，探金英知近重阳。
薄衣初试，绿蚁新尝，渐一番风，一番雨，一番凉。
黄昏院落，凄凄惶惶，酒醒时往事愁肠。
那堪永夜，明月空床。
闻砧声捣，蛩声细，漏声长。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 秋景 词 重阳 闺秀 院落 黄昏

译文

面对上天赐予的秋日风光，心中愁绪越来越深，探看菊花才知重阳节将近。初次换上单薄的秋衣，品尝新酿的米酒，接着便是一阵秋风，一阵秋雨，带来一阵寒意。黄昏时分的庭院里，我悲伤不安，酒醒时分，往事涌上心头更添愁肠。怎能忍受这漫漫长夜，明月空照着孤寂的床榻。只听见捣衣声阵阵，蟋蟀声细细，更漏声悠长。

赏析

这首《行香子》是李清照南渡后，经历国破家亡、丈夫病逝后所作，是其晚期词风的代表作之一，集中体现了婉约词派在情感表达上的深度与细腻。全词以秋景为背景，层层深入地抒发了词人孤寂凄凉的愁绪与悼亡之思。上片从“天与秋光”起笔，以“转转情伤”直抒胸臆，奠定了全词悲凉的基调。“探金英知近重阳”一句，点明节令，重阳本是团聚之日，反衬出词人的形单影只。“薄衣”、“绿蚁”的生活细节，暗示着季节转换与生活的孤清。最妙的是“渐一番风，一番雨，一番凉”的排比递进，不仅写出了秋天气候变化的真实过程，更将内心不断叠加、无法排遣的寒意与悲凉具象化，是情景交融的典范。下片镜头转向“黄昏院落”，时间与空间的叠加（黄昏、院落）进一步烘托了孤寂氛围。“凄凄惶惶”四字，以叠词强化了心神不宁、无所依傍的惶惑感。“酒醒时往事愁肠”，道出借酒浇愁愁更愁的无奈。“那堪永夜，明月空床”是情感的高潮，长夜与空床的对比，将丧偶后的孤苦无依写得刻骨铭心。结尾“闻砧声捣，蛩声细，漏声长”再次运用排比手法，以三种声音——捣衣声（人间离思）、蟋蟀声（秋虫哀鸣）、漏滴声（时间流逝）——从外到内，从听觉到心理，编织成一张无形的愁网，将词人紧紧包裹，余韵悠长，极具艺术感染力。整首词语言清丽，结构严谨，情感真挚而沉郁，堪称易安晚年词作的精品。

注释

行香子：词牌名，双调小令，六十六字，上片五平韵，下片四平韵。。
天与秋光：上天赐予的秋日景象。与，给予。。
转转：渐渐，越来越。。
探金英：探看菊花。金英，指菊花。。
重阳：农历九月初九重阳节，传统登高、赏菊、思亲的节日。。
薄衣初试：初次换上单薄的秋衣。。
绿蚁：新酿米酒未滤时，酒面浮起的微绿色泡沫，也代指新酒。。
渐：逐渐，接着。。
一番风，一番雨，一番凉：一阵秋风，一阵秋雨，带来一阵凉意。。
凄凄惶惶：悲伤不安，心神不宁的样子。。
那堪：怎能忍受。那，同“哪”。。
永夜：长夜。。
明月空床：月光照着空荡荡的床铺。。
砧声捣：捣衣石上捶打衣服的声音。砧，捣衣石。捣衣声常与秋思、怀人相关。。
蛩声细：蟋蟀细微的鸣叫声。蛩，蟋蟀。。
漏声长：计时的漏壶滴水声悠长。漏，古代计时器。漏声长暗示夜深难眠。。

背景

这首词的创作背景与李清照南渡后的凄凉晚景密切相关。北宋靖康之变（1127年）后，金兵南下，北宋灭亡。李清照随朝廷南渡，颠沛流离。更为沉重打击的是，她的丈夫赵明诚在赴任湖州知州途中，于建炎三年（1129年）病逝于南京。此后，李清照独自一人携带夫妻二人珍藏的大量金石书画南逃，在战乱中损失殆尽。她本人又曾遭遇不幸的再婚与离异风波。晚年寓居杭州、金华等地，生活孤苦，心境悲凉。这首《行香子》正是创作于这一时期。词中“近重阳”的时节，“往事愁肠”的追忆，以及“明月空床”的直白倾诉，都明确指向了对亡夫赵明诚的深切悼念。秋日的萧瑟与人生的暮年、国家的残破与家庭的破碎交织在一起，使得这首词的愁绪超越了个人情感的范畴，带上了时代悲剧的色彩，反映了战乱时代一个知识女性深重的精神苦难。
诗词大全