译文
唉呀！人们匆匆忙忙，都被名利所驱使，贤明的人反而变得愚昧昏庸。夜晚拒收黄金显示高尚纯洁，选择正义胜过一文钱。像范冉那样甑中生尘的清贫，像羊续那样悬鱼拒贿的刚正。四位清官洁白无瑕为何不记载，图中只见齐国田稷的故事。贪官污吏败坏纲纪不足夸耀，特意描绘母亲彰显贞洁美德。本欲侍奉君王让母亲欢喜，母亲发怒既惊讶又惭愧。如果当年一旦接受了贿赂，怎能流芳百世传扬美名。君主圣明双亲贤德臣子洗心，公家赏赐老妇恩宠深厚。不仅赦免其罪不予惩罚，光明正大地弘扬仁德教化。我阅读这段传记深深徘徊，岂止田稷一人如此贪婪。要告诉今人知道不知道，苟且偷安贪图富贵究竟如何。老万翁，志向不改变，花费千金，收藏此图。此图流传后世，后世之人重视道义轻视金钱。
注释
噫嘘嚱：感叹词，表示感慨。
奔奔：匆忙奔走的样子。
役：驱使、奴役。
颉：抗衡、匹敌。
莱芜甑：指东汉范冉，字史云，曾任莱芜长，家贫，甑中生尘。
悬鱼老子：指东汉羊续，任南阳太守时悬鱼拒贿。
四公：指四位著名的清官。
皦皦：洁白明亮的样子。
田稷：战国时齐国丞相，其母拒收贿赂。
蠹吏：贪官污吏。
慈闱：母亲。
一纳间：一旦接受。
涤衷：洗心革面。
淳化：淳厚的教化。
赏析
这首诗以《田母拒金图》为题，通过历史典故歌颂廉洁自律的高尚品德。艺术上采用对比手法，将贪官污吏与清官廉吏形成鲜明对照。语言质朴有力，善用历史典故增强说服力，如'莱芜甑中尘扑飞'指范冉的清贫，'悬鱼老子肝似铁'指羊续的刚正。结构上先批判世风日下，再赞颂田母美德，最后点明收藏此图的意义，层层递进，富有教育意义。全诗体现了传统儒家'重义轻利'的价值观，具有深刻的道德教化作用。