译文
在寒食节前的美好春日，我们选择山林泉石胜境同游。 万树刚刚染上嫩绿新芽，群花含苞待放红艳未展。 背阴的山岩还存留着残雪，温暖的山谷自然升起薄烟。 村妇在溪头打水忙碌，农人在草地边缘耕田。 正午时分林间树影笔直，风静之时鸟鸣圆润婉转。 健朗的县令多么富有情趣，探寻春色总是最先发现。
注释
芳辰：美好的时节，指春日。
百五：寒食节，冬至后一百零五日。
选胜：选择名胜之地游览。
林泉：山林泉石，指自然景观。
未然：尚未完全绽放。
阴岩：背阴的山岩。
暖谷：向阳的山谷。
汲：打水。
草际田：草地边缘的农田。
日中：正午时分。
鸟声圆：鸟鸣声圆润悦耳。
健令：指欧阳修（永叔），时任县令。
占先：抢先，领先。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘早春山林的生机盎然。首联点明时节与游踪，'芳辰百五前'巧妙点出寒食前夕的特定时间。中间两联对仗工整，'绿初染'与'红未然'形成色彩对比，'阴岩贮雪'与'暖谷生烟'构成温度反差，展现自然界的丰富层次。颈联转入人文景观，'妇汲水''人耕田'的田园画面充满生活气息。尾联'林影直''鸟声圆'以视觉听觉通感手法，精准捕捉春日正午的静谧美感。全诗语言清新自然，意境明丽开阔，既展现了诗人对自然敏锐的观察力，也表达了对友人欧阳修雅趣的赞赏之情。