译文
弯曲的雕栏环绕着芙蓉水池，自然天成尽显潇洒风姿。露水沾湿玉壶，清风吹动玉佩，官署缥缈如蓬莱仙境般美丽。银烛即将点燃，照耀着彩绘飞檐和虹桥般的杏木屋梁。如此宏大规模，胜过杜甫诗中万间广厦的梦想。 明年春燕早早归来，卷起帘幕应当认得，这如王谢豪门般的华宅。袖中藏着治国谋略，幕府中流传佳话，谁能描绘这开凿云石的壮举？纵马青天志向高远。看人在金銮殿上，手持莲花灯炬满把光明。诗句忆起湘南往事，在那清池明月的夜晚。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》。
令狐佥：令狐姓官员，佥可能指佥事或佥判官职。
新廨：新建的官署。
雕阑：雕刻精美的栏杆。
芙蓉水：芙蓉花环绕的水池。
露浥冰壶：露水沾湿玉壶，喻高洁。
玉佩：玉制佩饰，喻品格高洁。
蓬莱：海上仙山，喻官署如仙境。
藻桷：彩绘的椽子。
翚飞：形容宫室壮丽如鸟展翅。
杏梁：文杏木做的屋梁。
杜陵：杜甫曾居杜陵，自称杜陵布衣。
万间厦：化用杜甫'安得广厦千万间'诗意。
王谢：东晋豪门王导、谢安家族。
经纶：治国才能。
高斸云根：开凿山石，喻开创事业。
青冥纵靶：纵马青天，喻志向高远。
金坡：金銮殿坡，指朝廷。
炬莲：莲花状灯炬。
渌池：清澈的水池。
赏析
这首词以华丽的辞藻描绘官署新宅的壮丽景象，运用大量典故和比喻展现建筑的精美与气派。上阕通过'雕阑''芙蓉''蓬莱'等意象营造仙境般氛围，下阕借'王谢''经纶'等典故赞美主人的才德。词作对仗工整，韵律优美，将建筑之美与人文内涵巧妙结合，体现了宋代官署建筑的审美趣味和文人的雅致情怀。