译文
名胜之地与利益之垄，人们如行羊肠小道竞相攀登。 谁能化作芳草，在四野空旷之处幽静栖居。 春风中凭栏远眺，秀美景色不分高低远近。 远山不构成障碍，近水又何须堤防。 只担心秋气寒冷，碧绿草木变得枯黄。 让众人目光惊异，好似七圣迷途般困惑。 人心若不能自然遨游，六种感官便相互挤压争夺。 只要从平处静观，万物有何迹象可寻。 日月交替如宾客往来，景物随着时间变化分离。 那些昏昧之人执着表象，唯有君能用金篦破除迷障。
注释
资福院：宋代寺院名，位于今浙江一带。
平绿轩：寺院中的一处轩室，以平远绿意为特色。
羊肠：比喻曲折险峻的山路。
攀跻：攀登。
金气：秋气，古人以五行配四季，秋属金。
碧萋：碧绿茂盛的草木。
七圣迷：典故出自《庄子·徐无鬼》，黄帝与七圣游于襄城之野而迷路。
六凿：指眼、耳、鼻、舌、身、意六种感官。
乖暌：背离，不和谐。
金篦：古代治眼病的工具，比喻破除迷障的智慧。
赏析
本诗是宋代理学家王柏的哲理诗代表作。诗人通过资福院平绿轩的景物描写，阐发道家自然无为和理学格物致知的思想。艺术上采用以景入理的手法，前六句写平绿轩的幽静景致，中间六句转入哲理思考，后八句深化理趣。诗中'但于平处观，众有何端倪'体现了理学静观万物的修养功夫，'惟君试金篦'则暗喻佛法破迷开悟的智慧。全诗将佛道思想与理学理念巧妙融合，语言简淡而意境深远，展现了宋代哲理诗的特有风貌。