译文
南郡正在寻求贤能的太守人选，中书省需要调离资深的词臣前往任职。
注释
南郡：古代行政区划名，大致在今湖北江陵一带，汉代设置，宋代为江陵府。
贤太守：有才德的州郡长官。太守为汉代郡级行政长官，宋代已无此官职，此处沿用古称指知州。
西垣：指中书省，宋代中央最高政务机构，因位于宫城西侧故称。
辍：停止，中止，此处指调离。
词臣：指文学侍从之臣，如翰林学士等掌制诰的官员。
赏析
这两句诗以简练的语言展现了宋代官员调任的政治现实。前句'南郡正求贤太守'点明地方急需人才，后句'西垣须辍旧词臣'暗示中央词臣外放的地方治理需求。诗句对仗工整，'南郡'对'西垣'，'求贤'对'辍旧'，体现了王禹偁作为宋初诗文革新倡导者的语言功力。虽然只有两句，但反映了宋代重文治、强调地方治理的政治理念，以及文人士大夫'出将入相'的政治理想。