译文
这方新式砚台胜过珠玉，正适合李郎官您挥毫泼墨之时。 您不必在门下省起草直言奏疏，就要到中书省撰写华美词章。 紫石砚的光泽与丹青妙笔相得益彰，其声韵适宜创作锦绣诗篇。 我这曾被贬逐的侍臣如今仍在放逐中，羡慕您能返回朝廷接近皇上。
注释
斧柯：指砚台，典出《异苑》中樵夫观棋斧柯烂的传说，后以斧柯代指砚台。
星郎：指郎官，汉代以郎官上应列宿，故称。
东垣：指门下省，唐代门下省别称东垣。
西掖：指中书省，唐代中书省别称西掖。
紫光：指紫石砚的光泽。
蓬岛侍臣：作者自指，蓬岛即蓬莱仙岛，喻指朝廷。
龙墀：宫殿前的台阶，代指皇帝。
赏析
这首诗是韩偓赠别友人之作，艺术特色鲜明：首联以'斧柯新样'起兴，用典贴切，将紫石砚比作珠玑，既显珍贵又暗含期许。颔联'东垣''西掖'对仗工整，展现李郎中的仕途前景。颈联'紫光''声韵'虚实相生，既写砚台特质又喻文学才华。尾联转折自然，在表达羡慕之余暗含自身遭贬的无奈。全诗语言精炼，用典巧妙，在赠别中寄寓了深沉的人生感慨。