译文
我家族得姓自周朝卫国的史官，文王的后代传承着美好品德。 汉代长安的御史大夫晁错，父子忠贞不惜牺牲生命。 至今祖墓上没有弯曲的荆棘，颍川每年按时虔诚祭祀。 中原战乱令人厌倦风尘，南渡时未能渡过辽水。 后来道武帝招揽英雄，辽东的晁氏一同兴起。 世代受封颍川治理济州，子孙连绵冠带佩剑显赫。 唐代有贤良如汉初风采，名声震动集贤殿的学士。 当时海内藏书之家，晁氏与张氏李氏齐名。 忠诚实在文采华美延续至今，三代祖先百代子孙一脉相承。 中祖在颍川承袭远封，东祖西祖又在济州发展。 自从朝廷决定罢兵以来，平稳晋升不厌百官之列。 如今家族门第渐趋衰微，追念往昔感怀今朝情难自已。 皇恩浩荡遍布无边，如宿草存心春藿低垂。 漳州有母亲年近百岁，受封钿服在明光殿里。 老夫人眼力仍能穿针引线，受封恩典从幼年坚持至今。 当初因夫人有贤德儿子，说这等恩泽岂敢不施与。 何须梦中向皇帝泣血进言，只凭微诚感动圣心。 华堂中白发老人喜见更新，眼看青袍子弟高中科举。 寿酒千场时日未尽，膝下曾孙玄孙搀扶倚靠。 中房孙子虽不善言辞，东房孙子文章光彩闪耀。
注释
卫史：指周文王之子卫康叔，晁氏得姓始祖。
文王之昭：周文王的后代，昭指宗法制度中的昭穆辈分。
西京御史府：指汉代晁错曾任御史大夫，西京指长安。
颍川：晁氏郡望，今河南禹州一带。
渡辽水：指家族迁徙经历，辽水即辽河。
道武：北魏道武帝拓跋珪，曾重用晁氏先祖。
婵媛：连绵不绝，形容子孙繁衍。
集贤：唐代集贤殿书院，掌管图书秘籍。
布濩：散布，传播。
旒扆：皇帝冠冕和屏风，代指皇权。
寿斝：祝寿的酒器。
烨炜：光彩闪耀貌。
赏析
这首诗是晁说之追述家族历史的家族诗。全诗以'积善'为主题，通过叙述晁氏家族从周代得姓到宋代千余年的发展历程，展现了'积善之家必有余庆'的传统观念。艺术上采用史诗般的叙事结构，时间跨度大而脉络清晰，运用大量历史典故和家族事迹，体现了宋代士大夫强烈的家族意识和历史责任感。语言庄重典雅，对仗工整，情感真挚深沉，既有对祖先功德的崇敬，也有对家族现状的忧思，更包含对后代的殷切期望，是一首典型的宋代家族训诫诗。