译文
自从分别已经很久，这份思念向谁表明。 收到来信安慰我心，读诗更识你深厚情谊。 向往放鹤隐居却遗憾未成，如今只见鸿雁横空飞过。 如何才能追随你而去，实在是因看轻这虚浮名声。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或体裁作诗应答。
虞道二十三弟：朱熹友人，排行二十三，名虞道。
向别：从前分别。向，往昔。
复久：又已很久。
谁与明：向谁表明。与，介词，向。
书：书信。
重：更加，越发。
放鹤：典出宋代林逋隐居孤山养鹤典故，喻隐逸生活。
惜未到：遗憾未能实现。
飞鸿：飞翔的大雁，喻书信或远行。
横：横越天空。
何由：如何能够。
端为：确实因为。端，的确。
薄浮名：看轻虚名。薄，轻视。
赏析
这首诗是朱熹写给友人虞道的和诗，展现了宋代文人之间深厚的情谊和淡泊名利的人生态度。前四句直抒胸臆，表达久别思念和得信欣慰之情，语言质朴真挚。'放鹤'典故巧妙化用林逋隐居典故，既显高雅情趣，又暗含对隐逸生活的向往。'飞鸿'意象既实指天空鸿雁，又暗喻书信往来，一语双关。尾联'端为薄浮名'点明主旨，体现朱熹作为理学大家超脱世俗名利的人生境界。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄，展现了宋代理学诗人特有的理性与深情并重的艺术特色。