译文
夜间宝光灵气缠绕在北斗星间，仙书《黄庭经》自天坛降临凡间。 误入仙缘并非凡心所能企及，在云窗月户中参悟经文字字艰难。
注释
玉字黄庭经：道教经典《黄庭经》的别称，因传说为仙界玉字写成而得名。
宝气：指仙家宝光灵气。
宵缠北斗间：夜间缠绕在北斗星周围，形容仙气缭绕。
仙书：指《黄庭经》。
天坛：古代祭天的高台，此处指仙界。
误缘：误入仙缘，指与道教结缘。
月户云窗：月光映照的窗户、云气缭绕的窗棂，指修道之所。
赏析
这首诗以道教经典《黄庭经》为题，展现了秦观对道家修炼境界的向往。前两句通过'宝气''仙书''天坛'等意象，营造出神秘飘渺的仙境氛围。后两句转折，以'误缘'暗示修道机缘的偶然性，'月户云窗'勾勒出清幽的修炼环境，'读字难'则深刻揭示了参悟道经的艰辛。全诗语言凝练，意境空灵，将道教修炼的玄妙与艰辛表现得淋漓尽致，体现了宋代文人对道家思想的深刻理解。