原文

桂魄澄辉，禁城内、万盏花灯罗列。
无限佳人穿绣径，几多妖艳奇绝。
凤烛交光，银灯相射，奏箫韶初歇。
鸣鞘响处，万民瞻仰宫阙。
妾自闺门给假，与夫携手，共赏元宵节。
误到玉皇金殿砌，赐酒金杯满设。
量窄从来，红凝粉面，尊见无凭说。
假王金盏，免公婆责罚臣妾。
中原 元宵 叙事 夜色 婉约 婉约派 宫廷 宫廷生活 抒情 月夜 柔美 节令时序 词 闺秀

译文

明月清辉洒满人间，皇城之内万盏花灯罗列成行。无数佳人穿行在锦绣小径，多少妖娆艳丽令人称奇。凤凰烛台交相辉映，银制灯盏互相照射，宫廷雅乐刚刚停歇。鞭鞘声响之处，万民仰望皇宫宝殿。 我自闺中得到假期，与夫君携手同行，共赏元宵佳节。误入皇帝金殿台阶，获赐金杯盛满御酒。我向来酒量浅薄，红晕染上面颊，在尊长面前无从分辨。借这御赐金杯之情，恳请免去公婆对臣妾的责罚。

赏析

这首词以元宵佳节为背景，通过一位女子的视角展现宫廷盛况与民间欢乐。上片浓墨重彩描绘皇城灯会的辉煌景象，'凤烛交光，银灯相射'极写灯火之盛，'奏箫韶初歇'暗示宫廷礼仪的庄严。下片转向个人体验，以误入金殿的戏剧性情节，展现民间女子面对皇家威仪时的惶恐与机智。结尾'假王金盏'的恳求，既显露出小女子的娇憨可爱，又暗含对礼教约束的微妙反抗。全词语言生动，视角独特，在繁华盛景中寄寓人情味。

注释

桂魄：月亮的别称，传说月中有桂树。
禁城：皇城，宫禁之地。
箫韶：舜乐名，此处指宫廷雅乐。
鸣鞘：鞭鞘声响，指宫廷仪仗。
玉皇金殿：比喻皇帝宫殿。
量窄：酒量小。
假王金盏：借指御赐金杯。

背景

此词出自宋代民间词作，具体作者已不可考。元宵节在宋代极为兴盛，孟元老《东京梦华录》记载'正月十五日元宵，大内前自岁前冬至后，开封府绞缚山棚，立木正对宣德楼'。词中描绘的宫廷灯会与民间游赏场景，真实反映了宋代元宵节的盛况。该词可能原为说唱艺术底本，通过市井女子的口吻展现节庆风情。
诗词大全