原文

灯火楼台处处新。
笑携郎手御街行。
回头忽听传呼急，不觉鸳鸯两处分。
天表近，帝恩荣。
琼浆饮罢脸生春。
归来恐被儿夫怪，愿赐金杯作证明。
中原 元宵 叙事 夜色 婉约 婉约派 宫廷 宫廷生活 市民 幽默 抒情 楼台 清新 节令时序 词 闺秀

译文

元宵佳节灯火辉煌楼台装饰一新，笑着携手情郎在御街漫步赏灯。忽然听到身后传来急促的传呼开道声，不知不觉像鸳鸯般被冲散两离分。 近距离瞻仰了天子容颜，感受到皇恩荣宠。饮罢御赐美酒脸上泛起红晕。回家后担心被丈夫责怪深夜归门，恳请赐予金杯作为面圣的证明。

赏析

这首词以女性视角生动描绘了宋代元宵节的市井风情。上片通过'灯火楼台''御街行'等意象渲染节日氛围，用'鸳鸯两处分'的巧妙比喻表现百姓避让皇家仪仗的突发场景。下片转折自然，'琼浆饮罢脸生春'既写实又传神，结尾'愿赐金杯'的请求充满生活情趣，展现古代女性在礼教约束下的机智可爱。全词语言通俗明快，情节曲折有致，具有浓郁的市民文学特色。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”等。
御街：京城中皇帝巡行的街道。
传呼：指宫廷侍卫的传呼开道声。
天表：天子的仪容。
琼浆：美酒，此处指御酒。
儿夫：古代妇女对丈夫的称呼。

背景

据《大宋宣和遗事》记载，北宋宣和年间元宵节，一女子在观灯时偷饮御酒，被侍卫发现后作此词辩解。词中生动反映了宋代元宵盛况和市民与皇室的互动，是研究宋代民俗的重要文学作品。该故事展现了宋代元宵节'与民同乐'的开放氛围。
诗词大全