译文
遭遇荒年，已是常见之事。其中今年特别严重，洪水将田地全部淹没。父母子女被迫分离，没有什么值得留恋。只能寄希望于富有的乡绅，救助我们这些种田的农民。 最令人悲伤的是，怎么忍心看到：古老的寺庙禅院，都变成了救济贫苦的场所。日夜不停地烧香祈祷，向苍天祷告，祈求上天发慈悲，给予救助和方便。
注释
苏幕遮：词牌名，原为西域舞曲，后用作词调。
荒年：灾荒之年，收成不好的年份。
就中：其中，特别是指。
淹遍：全部被淹没。
庄家汉：种田的农民。
悲田院：佛教用语，指救济贫苦的场所，后泛指救济院。
□□：原词残缺，根据上下文应为'祷告'或'祈求'之意。
开方便：给予帮助，行方便。
赏析
这首《苏幕遮》以质朴的语言真实反映了古代农民在自然灾害面前的悲惨境遇。上片直述洪水灾害的严重性，'父母分离无可恋'一句道尽灾民的无助与绝望。下片通过'古寺禅林，翻作悲田院'的强烈对比，凸显了灾情的普遍性和严重性。全词语言朴实无华，情感真挚深沉，具有强烈的现实批判精神，展现了民间词作的现实主义特色。