译文
阳光温暖地照耀着椒房殿，祥云缭绕着玉饰的宫门。持有华丽的符节仪仗，从皇帝的宫门而来。统治天下的是代表天的乾卦，与君德相配的是代表地的坤卦。我皇承受这隆重的册封，福泽禄位永远繁盛绵长。
注释
日薰椒屋：日光温暖照耀着椒房殿。椒屋指皇后寝宫，因以花椒和泥涂壁得名。
云霭璧门：祥云缭绕在玉饰的宫门。璧门指用玉装饰的宫门，象征尊贵。
有华瑞节：持有华丽的符节。瑞节是古代使者所持的符信，这里指册封的仪仗。
帝阍：天帝的宫门，借指皇宫。阍指宫门。
统天惟乾：统治天下的是乾卦代表的皇帝。乾为《易经》首卦，象征天、君、阳。
合德者坤：与皇帝德行相配的是坤卦代表的皇后。坤为《易经》第二卦，象征地、后、阴。
我龙受之：我皇（或皇后）承受这册封。龙代指皇帝或皇后。
福禄永繁：福气俸禄永远繁盛。
赏析
这是一首典型的宋代宫廷册封仪式用诗，具有浓厚的礼仪文学特色。诗歌运用对仗工整的四言句式，语言庄重典雅。前两句通过'日薰''云霭'的意象营造出祥瑞氛围，中间四句巧妙运用《易经》乾坤概念阐述帝后关系，体现'天尊地卑'的儒家伦理观念。最后以'福禄永繁'作结，表达美好祝愿。全诗结构严谨，用典恰当，充分展现了宋代宫廷文学的仪式感和政治寓意。