译文
美玉装饰的宫殿清静幽深，玉砌的台阶平坦宽广。皇后身着袆衣头戴副珈，行礼时上下台阶从容不迫。册封的金册庄严到来，仪式既肃穆又恭敬。礼仪显明而完备，愿福禄永远安好。
注释
瑶殿：用美玉装饰的宫殿，指皇后寝宫。
清閟：清静幽深。
玉墄：玉砌的台阶。
坦夷：平坦宽广。
袆衣：皇后祭祀时穿的礼服，绘有野鸡图案。
副珈：古代贵族妇女头饰，步摇上的玉饰。
陟降：升降，指行礼时上下台阶的动作。
不迟：从容不迫。
宝册：册封皇后的金册。
聿至：于是到来。
载肃载祗：既庄重又恭敬。
昭备：显明完备。
福履：福禄。
永绥：永远安好。
赏析
这首宫廷礼仪诗以庄重典雅的笔触描绘了宋代皇后册封典礼的盛大场面。诗中运用'瑶殿''玉墄''袆衣''副珈'等皇家意象，营造出威严华贵的氛围。'陟降不迟'四字生动刻画了皇后仪态端庄、举止得体的形象。全诗对仗工整，韵律和谐，通过'肃''祗''昭''绥'等字的巧妙运用，既体现了皇家礼仪的规范性，又寄寓了对皇后福泽绵长的美好祝愿，是宋代宫廷诗的典范之作。