译文
皇后在宫中享有尊荣，名字记录在宫廷名册。排列次序井然有序，车驾服饰庄重得体。辅佐我皇如关雎和谐，传承鹊巢主内之风。头饰盛装华丽端庄，为何不保持肃敬雍容。
注释
嘉泰三年：南宋宁宗赵扩的年号，即公元1203年。
册宝：册封皇后时使用的宝册，指代册封仪式。
通籍禁中：指皇后身份尊贵，名字记录在宫廷名册中。
班列有次：指宫廷礼仪中排列有序。
车服有容：车驾服饰庄重得体。
关雎：《诗经·周南》首篇，喻后妃之德。
鹊巢：《诗经·召南·鹊巢》，喻女性主内之德。
被之僮僮：出自《诗经·召南·采蘩》，形容首饰盛貌。
肃雍：庄重和顺，出自《诗经·周颂·清庙》。
赏析
本诗为南宋宫廷册封皇后仪式所用乐章，体现了宋代宫廷文学的典雅庄重。诗中巧妙化用《诗经》典故，以'关雎'喻后妃之德，'鹊巢'表主内之职，展现儒家礼教对后妃的规范要求。语言凝练工整，对仗精巧，通过'班列有次，车服有容'等描写，生动再现册封典礼的隆重场面。末句'曷不肃雍'以反问强化礼仪的严肃性，具有鲜明的仪式文学特色。