译文
她容貌端庄秀丽，姿态温和贤淑。服饰华丽如云霞，众人瞻仰皇后的仪范。如同上天的妹妹，与皇帝的结合十分相配。人们欢欣鼓舞拍手舞蹈，无不恭敬虔诚地行礼。
注释
窈窕：形容女子文静美好，体态优雅。
淑嫕：温和善良，娴静贤淑。
烂其如云：形容服饰华丽如云霞般灿烂。
母仪：皇后的仪范，为天下母亲的表率。
曰天之妹：语出《诗经》，意为上天的妹妹，形容皇后尊贵。
作合惟宜：婚配十分合适，指皇帝与皇后的结合。
粲然：鲜明美好的样子。
舞抃：舞蹈拍手，表示欢庆。
畴不肃祗：没有人不恭敬虔诚。畴，谁；肃祗，恭敬。
赏析
这首宫廷颂诗以典雅庄重的语言赞美皇后的美德。前四句通过'窈窕''淑嫕''烂如云'等意象，从容貌、品德、服饰多角度刻画皇后形象。'瞻我母仪'点明主题，强调皇后的表率作用。后四句用《诗经》典故'天之妹'凸显皇后尊贵，'作合惟宜'颂扬帝后婚姻的天作之合。末句'畴不肃祗'以全场的恭敬反应烘托皇后威仪。全诗对仗工整，用典恰当，体现了宋代宫廷诗的庄重风格。