译文
长寿是怎样的？是圣德日日更新。慈爱是怎样的？是保佑后代子孙。于是铸造金属尊号，雕刻美石碑文。皇帝恭敬地迈步，跟随来到太皇太后的宫门。
注释
维寿伊何：维，发语词；寿，长寿；伊何，如何，怎样。
圣德日新：圣德，指太皇太后的德行；日新，日益更新进步。
维慈伊何：慈，慈爱；伊何，如何，怎样。
祐于后人：祐，保佑；后人，子孙后代。
乃范斯金：乃，于是；范，铸造模型；斯金，这些金属（指制作尊号的金属材料）。
乃镂斯珉：镂，雕刻；珉，似玉的美石。
皇举玉趾：皇，指皇帝；玉趾，尊称皇帝的脚步。
从于尧门：从，跟随；尧门，喻指太皇太后的宫门，尧是古代圣王，喻其德行高尚。
赏析
这是一首宋代宫廷颂诗，采用四言古体，庄重典雅。前四句运用设问句式'维...伊何'，自问自答，突出太皇太后的长寿与慈爱两大美德。'圣德日新'体现其德行修养的不断提升，'祐于后人'强调其对皇室子孙的庇佑。后四句描写尊号册封的隆重仪式，'范金''镂珉'展现礼仪的庄重奢华，'皇举玉趾'生动刻画皇帝恭敬的姿态，'从于尧门'以尧喻太皇太后，凸显其崇高地位。全诗对仗工整，用典恰当，体现了宋代宫廷文学的典雅风格。